1 00:00:07,960 --> 00:00:09,039 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,560 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,561 --> 00:00:11,960 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:15,076 --> 00:00:16,209 (et Park Ho San) 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,223 (Chauffeur de taxi 2) 6 00:00:31,344 --> 00:00:32,902 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 7 00:00:32,903 --> 00:00:34,463 (Quelques scènes à caractère criminel...) 8 00:00:34,464 --> 00:00:36,023 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 9 00:00:36,423 --> 00:00:39,263 (Épisode 14) 10 00:00:52,223 --> 00:00:54,064 Cela a été un long voyage. 11 00:00:54,424 --> 00:00:57,263 J'ai fait le pèlerinage parce que je le voulais. 12 00:00:57,824 --> 00:00:58,943 Laisse-moi te chercher ça. 13 00:01:01,704 --> 00:01:04,302 - Je leur dirai de te préparer un bain. - Plus tard. 14 00:01:04,303 --> 00:01:06,223 Maintenant que j'ai terminé mon pèlerinage en toute sécurité, 15 00:01:06,784 --> 00:01:08,223 Il faudrait célébrer la messe. 16 00:01:10,464 --> 00:01:12,233 En voyant comment tu as perdu du poids, 17 00:01:12,593 --> 00:01:14,464 quelque chose a dû vous déranger. 18 00:01:15,903 --> 00:01:17,024 Ce n'est rien. 19 00:01:19,664 --> 00:01:21,503 Je suis désolé. J'étais coincé dans un embouteillage. 20 00:01:41,944 --> 00:01:46,664 (Pénitencier de Jangsan) 21 00:01:51,937 --> 00:01:53,292 Sacré-Cœur de Jésus, 22 00:01:53,316 --> 00:01:54,943 très saint, pur et plein d'amour miséricordieux. 23 00:01:54,944 --> 00:01:59,053 S'il vous plaît, montrez-nous votre miséricorde et votre gentillesse. 24 00:02:01,578 --> 00:02:02,706 Sacré-Cœur de Jésus, 25 00:02:02,730 --> 00:02:04,053 très saint, pur et plein d'amour miséricordieux. 26 00:02:04,054 --> 00:02:08,224 S'il vous plaît, montrez-nous votre miséricorde et votre gentillesse. 27 00:02:08,687 --> 00:02:13,804 Saint Michel Archange, défends-nous dans la bataille. 28 00:02:14,101 --> 00:02:16,820 Protégez-nous du mal... 29 00:02:17,339 --> 00:02:19,616 et les pièges du diable. 30 00:02:22,223 --> 00:02:23,622 Marchez jusqu'à l'entrée. 31 00:02:23,623 --> 00:02:25,743 M. Kim. Vous devez vous réveiller. 32 00:02:25,744 --> 00:02:28,304 S'il vous plaît, M. Kim ! 33 00:02:37,994 --> 00:02:39,024 Vous êtes réveillé. 34 00:02:39,823 --> 00:02:41,464 Combien de temps suis-je resté absent ? 35 00:02:41,663 --> 00:02:43,144 Une journée entière. 36 00:02:44,554 --> 00:02:46,464 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 37 00:02:48,464 --> 00:02:50,544 J'ai quelques images rémanentes, 38 00:02:50,943 --> 00:02:52,744 mais je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 39 00:02:53,584 --> 00:02:55,103 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 40 00:02:57,544 --> 00:03:00,463 Alors vous ne saurez pas à quel point nous étions héroïques. 41 00:03:00,464 --> 00:03:03,424 Savez-vous à quel point Gyeong Gu était un terrible conducteur ? 42 00:03:04,383 --> 00:03:08,382 Vous étiez comme les gens dans la vidéo. 43 00:03:08,383 --> 00:03:11,063 Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce qu'ils vous ont fait ? 44 00:03:13,663 --> 00:03:16,984 Si c'est trop difficile, revenez à ce dont vous vous souvenez pour la dernière fois. 45 00:03:18,343 --> 00:03:19,503 Le dernier souvenir ? 46 00:03:20,024 --> 00:03:21,584 Vous partez de là. 47 00:03:23,223 --> 00:03:25,464 Mon dernier souvenir est... 48 00:03:32,823 --> 00:03:33,864 Tu es un ami de Victor ? 49 00:03:35,063 --> 00:03:36,424 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 50 00:03:38,663 --> 00:03:41,544 Pas depuis que j'ai terminé la livraison. 51 00:03:41,943 --> 00:03:43,264 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 52 00:03:46,663 --> 00:03:48,584 Bois un autre verre et donne-moi le verre vide. 53 00:03:49,144 --> 00:03:50,144 D'accord. 54 00:04:00,223 --> 00:04:02,343 Vous devez le savoir. 55 00:04:03,464 --> 00:04:05,864 Si tu veux ça, achète-moi une bière. 56 00:04:06,984 --> 00:04:09,663 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 57 00:04:09,744 --> 00:04:12,062 Ça te réchauffe, n'est-ce pas ? 58 00:04:12,063 --> 00:04:13,144 Qu'as-tu... 59 00:04:14,223 --> 00:04:15,663 donne-moi ? 60 00:04:21,144 --> 00:04:22,304 C'est bien. 61 00:04:34,664 --> 00:04:36,104 J'ai trouvé ça. 62 00:04:38,104 --> 00:04:39,143 C'est... 63 00:04:39,583 --> 00:04:41,543 N'est-ce pas l'enregistreur à stylet ? 64 00:04:41,544 --> 00:04:44,184 - L'enregistreur du journaliste. - Oui. 65 00:04:44,703 --> 00:04:48,354 C'est le stylo enregistreur que le journaliste Kim a donné à l'inspecteur Choi. 66 00:04:48,664 --> 00:04:50,983 Certainement pas. Comment as-tu trouvé ça ? 67 00:04:50,984 --> 00:04:52,463 Allez. Dites-nous. 68 00:04:52,703 --> 00:04:54,823 Comment avez-vous réussi à trouver cela lorsque vous étiez drogué ? 69 00:05:02,623 --> 00:05:06,263 (Chauffeur de taxi 2) 70 00:05:09,023 --> 00:05:11,864 Quoi ? Comment as-tu trouvé ça ? 71 00:05:12,143 --> 00:05:14,063 Vous aviez raison. 72 00:05:14,914 --> 00:05:15,984 Attendez. 73 00:05:22,104 --> 00:05:23,354 Est-ce que ça enregistre ? 74 00:05:28,023 --> 00:05:29,822 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un stylo enregistreur. 75 00:05:29,823 --> 00:05:33,104 J'ai besoin d'au moins un enregistrement si je veux négocier un délai. 76 00:05:33,344 --> 00:05:34,424 Comment puis-je travailler cela ? 77 00:05:35,143 --> 00:05:36,223 - Appuyer ici ? - Vous ne comprenez pas ? 78 00:05:36,224 --> 00:05:39,223 D'accord. Si c'est trop compliqué, maintenez-le enfoncé ainsi. 79 00:05:39,224 --> 00:05:40,224 Gardez-le simplement avec vous. 80 00:05:40,225 --> 00:05:42,022 Une fois allumé, il peut enregistrer pendant des centaines d'heures. 81 00:05:42,023 --> 00:05:44,744 Mon Dieu. Cela ressemble à un vrai stylo. 82 00:05:44,904 --> 00:05:46,063 (Soleil noir) 83 00:05:49,544 --> 00:05:50,544 Je viens de la police. 84 00:05:52,583 --> 00:05:54,304 - Mon Dieu. Tu as beaucoup bu. - Droite. 85 00:05:55,023 --> 00:05:56,864 - Attendez. - Quoi? 86 00:05:57,184 --> 00:05:58,184 Venez ici. 87 00:05:59,304 --> 00:06:00,744 - Mon Dieu. - Hé, chérie. 88 00:06:01,664 --> 00:06:02,744 Bonté. 89 00:06:03,224 --> 00:06:05,343 - Je ne parle pas comme eux ? - Oui. 90 00:06:05,344 --> 00:06:06,502 - Je leur ressemblais. - Hé, prends sa voiture maintenant. 91 00:06:06,503 --> 00:06:07,544 Oui Monsieur. 92 00:06:16,263 --> 00:06:17,383 Allez. 93 00:06:21,143 --> 00:06:24,544 Allez. Augmente mes honoraires. Vous me payez toujours la même chose. 94 00:06:24,744 --> 00:06:27,664 Demain est un jour important. Ne buvez plus. Aller dormir. 95 00:06:27,904 --> 00:06:29,744 J'ai compris. Saluer. 96 00:06:30,143 --> 00:06:31,864 - Ramenez-le chez lui. - Oui Monsieur. 97 00:06:32,344 --> 00:06:33,943 - Nous devrions y aller. - Sérieusement. L'argent, ces jours-ci. 98 00:06:37,184 --> 00:06:38,463 (Club Soleil Noir) 99 00:06:42,263 --> 00:06:45,544 (Le jour de la mort du détective Choi Seong Eun) 100 00:06:46,143 --> 00:06:48,943 (Commissariat de police de Jeongsam, 14h00) 101 00:06:53,063 --> 00:06:55,743 Inspecteur Choi, je vous ai remplacé par l'officier supérieur Jo. 102 00:06:55,744 --> 00:06:57,143 Vous avez fini pour la journée. Rentre chez toi. 103 00:06:57,224 --> 00:06:58,622 Non, je vais bien. 104 00:06:58,623 --> 00:07:01,903 Remerciez-le et rentrez chez vous. Il veut te faire du bien. 105 00:07:01,904 --> 00:07:03,582 Droite. Tu devrais rentrer tôt à la maison... 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,224 et gagnez des points brownie avec votre femme. 107 00:07:05,703 --> 00:07:07,623 - Allons en finir vite. - Oui Monsieur. 108 00:07:09,224 --> 00:07:11,344 - Reste ici. - Au revoir. 109 00:07:12,864 --> 00:07:13,864 Au revoir. 110 00:07:16,143 --> 00:07:17,303 (Collecte et incinération de médicaments psychotropes) 111 00:07:17,304 --> 00:07:20,143 J'ai surveillé l'endroit pendant quelques jours après avoir reçu l'information. 112 00:07:20,304 --> 00:07:22,623 - Je sens quelque chose. - Utilisez votre bon sens. 113 00:07:22,784 --> 00:07:24,462 Pourquoi un club qui fait... 114 00:07:24,463 --> 00:07:26,062 des millions de personnes par mois doivent vendre de la drogue ? 115 00:07:26,063 --> 00:07:29,224 C'est pourquoi je suis ici, pour vous demander de le découvrir. 116 00:07:38,904 --> 00:07:42,143 (Stockage des objets confisqués, douanes de Séoul, 15h) 117 00:07:45,623 --> 00:07:47,344 (Police) 118 00:07:50,424 --> 00:07:52,664 (Police) 119 00:08:01,063 --> 00:08:02,142 Monsieur. 120 00:08:02,143 --> 00:08:03,943 (Porte arrière du Club Black Sun, 22h) 121 00:08:04,904 --> 00:08:06,904 - Mon Dieu. - Ici. 122 00:08:12,623 --> 00:08:14,143 (A incinérer) 123 00:08:17,143 --> 00:08:18,904 - Très bien. Entrons. - D'accord. 124 00:08:19,424 --> 00:08:21,143 - Mon Dieu, bon travail. - Hé. 125 00:08:21,823 --> 00:08:22,904 Venez ici. 126 00:08:27,664 --> 00:08:29,143 (Soleil noir) 127 00:08:51,463 --> 00:08:53,583 - Bonjour ? - Yong Min. 128 00:08:55,024 --> 00:08:56,063 Vous aviez raison. 129 00:08:57,424 --> 00:09:00,544 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 130 00:09:01,394 --> 00:09:03,983 Qu'est-ce que c'est? Quoi de neuf? 131 00:09:04,223 --> 00:09:06,743 Où es-tu? Je viendrai. 132 00:09:09,634 --> 00:09:10,904 Non, non. 133 00:09:12,274 --> 00:09:13,304 Je viendrai à toi. 134 00:09:13,784 --> 00:09:15,703 Tu es la seule à qui je peux faire confiance en ce moment. 135 00:09:16,063 --> 00:09:17,424 Laissez-moi vérifier encore une chose. 136 00:09:30,863 --> 00:09:31,904 Mon Dieu. 137 00:09:33,544 --> 00:09:34,544 Qu'est-ce que c'est? 138 00:09:34,784 --> 00:09:36,904 - Détective Choi. - Ne bouge pas ! 139 00:09:37,103 --> 00:09:38,184 Seong Eun. 140 00:09:39,024 --> 00:09:40,702 Comment avez-vous pu faire ça ? 141 00:09:40,703 --> 00:09:42,544 Hé, calme-toi. Parlons. 142 00:09:42,664 --> 00:09:44,304 Posez cette arme. Bon sang. 143 00:09:44,863 --> 00:09:47,743 Comment les policiers pourraient-ils faire cela ? Nous, plus que tout le monde... 144 00:09:48,583 --> 00:09:50,664 je ne peux pas faire ça ! 145 00:09:54,634 --> 00:09:55,664 Mon Dieu. 146 00:09:57,743 --> 00:09:59,424 - Hé. - Seong Eun. 147 00:10:00,024 --> 00:10:02,784 Vous ne le savez probablement pas encore puisque vous venez de vous marier. 148 00:10:02,983 --> 00:10:05,513 Vous allez avoir besoin de beaucoup d’argent maintenant que vous êtes marié. 149 00:10:05,514 --> 00:10:06,634 Ferme ta bouche. 150 00:10:06,863 --> 00:10:08,273 Hé, regarde de l'autre côté... 151 00:10:08,274 --> 00:10:10,583 et pensez-y comme si vous aviez un emploi bien rémunéré. 152 00:10:11,703 --> 00:10:13,424 Vous ne pouvez pas demander un meilleur travail que celui-ci. 153 00:10:14,223 --> 00:10:16,743 - Mon Dieu. Comment allez-vous résoudre ce problème ? - D'accord. 154 00:10:17,304 --> 00:10:19,463 D'accord. Je vais le gérer en conséquence. 155 00:10:22,024 --> 00:10:23,144 Lâchez-le. 156 00:10:24,664 --> 00:10:26,144 Salut, Seong Eun. C'est dommage. 157 00:10:27,144 --> 00:10:29,943 Ne dis pas mon nom. Tu devrais avoir honte de toi. 158 00:10:32,544 --> 00:10:35,023 Tu vois, je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit, Seong Eun. 159 00:10:35,024 --> 00:10:36,743 Mais les plus hauts gradés ne semblent pas être d’accord. 160 00:10:37,274 --> 00:10:39,634 Ne dis pas mon nom, espèce d'imbécile ! 161 00:10:39,743 --> 00:10:41,823 - Hé. - Seong Eun ! Hé! 162 00:10:51,664 --> 00:10:54,823 Hé. Tu aurais dû le savoir mieux... 163 00:10:55,223 --> 00:10:57,743 que d'agir en héros. Tout cela est inutile. 164 00:10:59,274 --> 00:11:00,463 Il faut penser... 165 00:11:01,664 --> 00:11:03,103 me débarrasser de moi mettra fin à cela. 166 00:11:03,904 --> 00:11:06,784 - Hé, nettoie le désordre. - Oui Monsieur. 167 00:11:07,063 --> 00:11:09,863 Mon Dieu. Ce connard. Pourquoi as-tu jeté des choses ici ? 168 00:11:10,264 --> 00:11:13,904 Même si je pars, il n'abandonnera jamais. 169 00:11:14,583 --> 00:11:18,144 Il veillera à ce que vous payiez pour ce que vous avez fait. 170 00:11:18,384 --> 00:11:19,463 OMS? 171 00:11:21,024 --> 00:11:24,144 Il y a un gars. Un gars qui déteste faire de l'exercice. 172 00:11:26,863 --> 00:11:27,983 - Attrapez-le. - Oui Monsieur. 173 00:11:29,664 --> 00:11:30,703 Lève-toi, connard. 174 00:11:31,983 --> 00:11:33,103 Ne bouge pas. 175 00:11:37,103 --> 00:11:38,144 Ne bouge pas. 176 00:11:39,823 --> 00:11:41,144 Rincez-vous la bouche. 177 00:11:45,544 --> 00:11:49,263 (Soleil noir) 178 00:11:49,264 --> 00:11:52,942 (Soleil noir) 179 00:11:52,943 --> 00:11:55,424 (Soleil noir) 180 00:12:10,703 --> 00:12:12,304 (Soleil noir) 181 00:12:27,743 --> 00:12:30,343 (Police) 182 00:12:32,144 --> 00:12:33,943 (Police) 183 00:12:48,144 --> 00:12:50,063 Non, Seong Eun. 184 00:12:53,703 --> 00:12:54,743 Seong Eun. 185 00:12:59,264 --> 00:13:01,743 Seong Eun, qu'est-ce que tu fais ici ? 186 00:13:04,223 --> 00:13:05,264 Seong Eun ! 187 00:13:05,544 --> 00:13:06,664 S'il vous plaît, partez. 188 00:13:32,463 --> 00:13:34,743 Même après avoir assassiné Seong Eun comme ça, 189 00:13:35,544 --> 00:13:39,583 Je parie que ces gars ont toujours une vie facile, non ? 190 00:13:41,063 --> 00:13:42,583 Sans ressentir une once de culpabilité... 191 00:13:43,304 --> 00:13:45,223 ou se sentir désolé pour ce qu'ils ont fait. 192 00:13:50,863 --> 00:13:53,024 Aimez-vous faire de l'exercice? 193 00:14:00,063 --> 00:14:02,943 Il y a un gars. Un gars qui déteste faire de l'exercice. 194 00:14:06,504 --> 00:14:08,983 La dernière chose que l'inspecteur Choi a dite... 195 00:14:09,103 --> 00:14:13,144 aurait pu être un message, destiné à vous. 196 00:14:15,463 --> 00:14:17,983 Je suis sûr qu'il doit y avoir une autre signification derrière ce message. 197 00:14:18,463 --> 00:14:20,743 Quelque chose que vous seul pouvez comprendre. 198 00:14:22,624 --> 00:14:23,943 Réfléchissez bien. 199 00:14:47,384 --> 00:14:51,264 Je sens enfin ma fatigue s'en aller maintenant que je suis à la maison. 200 00:14:51,664 --> 00:14:54,703 Merci d'avoir travaillé si dur pendant mon absence. 201 00:14:57,904 --> 00:15:01,703 Un homme méchant a donc causé beaucoup de problèmes à notre peuple. 202 00:15:03,103 --> 00:15:04,583 C'est réglé maintenant. 203 00:15:07,343 --> 00:15:09,504 Félicitations pour avoir été nommé commissaire de police. 204 00:15:09,583 --> 00:15:13,904 Vous aurez bientôt beaucoup de pain sur la planche, commissaire Park. 205 00:15:15,424 --> 00:15:16,463 Félicitations. 206 00:15:20,424 --> 00:15:22,624 Y a-t-il des changements dans notre planning ? 207 00:15:22,784 --> 00:15:24,664 Non, monsieur. Aucun changement. 208 00:15:25,063 --> 00:15:28,143 Dites à Madame Yang que je lui rendrai visite personnellement... 209 00:15:28,144 --> 00:15:29,904 une fois que j'ai eu un peu de temps pour me reposer. 210 00:15:32,264 --> 00:15:34,503 Comme vous le savez, j'ai formé... 211 00:15:34,504 --> 00:15:36,983 des liens si précieux lors de mon pèlerinage. 212 00:15:37,144 --> 00:15:40,463 Mes nouvelles connaissances doivent venir aux dates prévues. 213 00:15:40,544 --> 00:15:42,264 Veuillez vous préparer minutieusement. 214 00:15:43,144 --> 00:15:44,223 Je vais. 215 00:15:45,463 --> 00:15:48,024 Et s'il y a quelque chose dont Manager On a besoin, 216 00:15:48,544 --> 00:15:50,304 s'il vous plaît, faites en sorte que cela se produise pour lui. 217 00:15:54,784 --> 00:15:56,144 Oui, Votre Excellence. 218 00:16:08,424 --> 00:16:10,384 Il a clairement indiqué que Manager On était le prochain sur la liste... 219 00:16:10,863 --> 00:16:12,343 avec moi dans la pièce. 220 00:16:22,823 --> 00:16:25,063 Il y a un gars. Un gars qui déteste faire de l'exercice. 221 00:16:31,904 --> 00:16:34,144 Il y a un gars. Un gars qui déteste faire de l'exercice. 222 00:16:35,983 --> 00:16:39,424 Il s'agissait peut-être d'un message destiné à vous. 223 00:16:40,784 --> 00:16:43,144 Je suis sûr qu'il doit y avoir une autre signification derrière ce message. 224 00:16:44,264 --> 00:16:46,504 Quelque chose que vous seul pouvez comprendre. 225 00:16:48,304 --> 00:16:49,384 Quoi? 226 00:16:50,063 --> 00:16:51,664 Pourquoi devrais-je rejoindre ce gymnase? Allez vous entraîner seul. 227 00:16:51,983 --> 00:16:53,063 Jetez un oeil. 228 00:16:53,384 --> 00:16:55,222 La promotion d'ouverture dit que l'un de nous peut l'obtenir gratuitement. 229 00:16:55,223 --> 00:16:56,862 C'est le moment idéal pour vous inscrire. Pourquoi pas? 230 00:16:56,863 --> 00:16:58,903 En plus, tu dois t'entraîner maintenant. 231 00:16:58,904 --> 00:17:01,702 - Tu es trop maigre pour un mec. - Allez. 232 00:17:01,703 --> 00:17:02,742 C'est sur moi. 233 00:17:02,743 --> 00:17:05,822 Oublie ça. La chose que je déteste le plus au monde, c'est de faire de l'exercice. 234 00:17:05,823 --> 00:17:08,822 Hé. En plus, je devrais dormir quand j'ai le temps pour ça. 235 00:17:08,823 --> 00:17:09,983 Je manque tellement de sommeil. 236 00:17:10,834 --> 00:17:12,223 - Mon Dieu. Je pars. - Hé. 237 00:17:13,664 --> 00:17:16,903 Je t'ai acheté un casier à ton nom. Vous devez vous entraîner au gymnase. D'accord? 238 00:17:16,904 --> 00:17:19,623 Pas bien. Pourquoi tu me harcèles ? 239 00:17:19,624 --> 00:17:20,663 Au revoir. 240 00:17:20,664 --> 00:17:22,423 - Viens au gymnase. - Jamais. 241 00:17:22,424 --> 00:17:23,503 Viens au gymnase. 242 00:17:25,463 --> 00:17:28,624 Je t'ai acheté un casier à ton nom. Vous devez vous entraîner au gymnase. D'accord? 243 00:17:36,184 --> 00:17:37,354 Par ici. 244 00:17:38,834 --> 00:17:41,462 (Ange Fitness) 245 00:17:41,463 --> 00:17:42,664 C'est le casier. 246 00:17:45,074 --> 00:17:47,073 En fait, le contrat pour le casier allait bientôt se terminer. 247 00:17:47,074 --> 00:17:48,424 Alors j'allais t'appeler. 248 00:17:55,144 --> 00:18:00,104 (Kim Yong Min) 249 00:18:12,223 --> 00:18:13,624 À Yong Min qui déteste faire de l'exercice. 250 00:18:15,144 --> 00:18:17,624 Mon Dieu, si vous lisez ceci, vous devez être ici pour vous entraîner. 251 00:18:18,543 --> 00:18:20,702 - Tu es trop maigre pour un mec. - Allez. 252 00:18:20,703 --> 00:18:22,354 Pourquoi tu me harcèles ? 253 00:18:22,463 --> 00:18:23,983 - Au revoir. - Viens au gymnase. 254 00:18:25,023 --> 00:18:26,184 Regarde-toi, tu reviens enfin. 255 00:18:28,703 --> 00:18:31,424 Nous aurions dû attraper ces méchants ensemble. 256 00:18:34,354 --> 00:18:35,354 (Soleil noir) 257 00:18:36,263 --> 00:18:39,303 Je te laisserai un cadeau au cas où. 258 00:18:42,184 --> 00:18:44,983 Mais je suis sûr que tu peux les obtenir même si je ne suis pas avec toi. 259 00:18:45,144 --> 00:18:47,543 (Commissariat de police de Jeongsam, sergent Jang Jin Ho) 260 00:18:48,023 --> 00:18:49,354 Vous détestez faire de l'exercice. 261 00:18:51,424 --> 00:18:52,904 Mais vous aimez un peu trop la vérité. 262 00:18:55,354 --> 00:18:58,263 Yong Min, même si je ne suis pas là avec toi, 263 00:19:01,144 --> 00:19:03,023 assurez-vous que ces criminels qui font du tort aux autres... 264 00:19:04,384 --> 00:19:05,664 sont punis comme il se doit. 265 00:19:07,543 --> 00:19:08,594 Assurez-vous... 266 00:19:10,303 --> 00:19:11,543 pour les traduire en justice. 267 00:19:26,624 --> 00:19:28,664 Il a fait des copies de tous les fichiers... 268 00:19:28,864 --> 00:19:30,503 et je les mets dans mon casier. 269 00:19:33,503 --> 00:19:34,834 Est-ce que Seong Eun... 270 00:19:35,783 --> 00:19:39,023 tu sais qu'il pourrait ne pas s'en sortir vivant ? 271 00:19:40,104 --> 00:19:42,624 L'inspecteur Choi ne voulait probablement pas abandonner... 272 00:19:43,463 --> 00:19:44,624 tout comme toi. 273 00:19:47,594 --> 00:19:51,742 (De luxe) 274 00:19:51,743 --> 00:19:52,983 J'ai promis... 275 00:19:54,263 --> 00:19:55,503 Seong Eun... 276 00:19:56,074 --> 00:19:57,303 ça... 277 00:20:00,074 --> 00:20:01,703 Je traduirais ces criminels en justice. 278 00:20:10,783 --> 00:20:12,023 (Fichiers sur Black Sun) 279 00:20:22,144 --> 00:20:25,144 (Journal d'élimination des drogues confisquées) 280 00:20:25,703 --> 00:20:26,783 Détective Choi, 281 00:20:26,864 --> 00:20:29,144 Je vous ai remplacé par l'officier supérieur Jo. 282 00:20:29,664 --> 00:20:31,624 - Reste ici. - Au revoir. 283 00:20:31,783 --> 00:20:32,783 (Stockage des objets confisqués, douanes de Séoul, 16h) 284 00:20:32,784 --> 00:20:34,423 - Bonjour. - Bonjour. 285 00:20:34,424 --> 00:20:36,023 Je vais récupérer les drogues confisquées pour les éliminer. 286 00:20:37,144 --> 00:20:38,834 (Journal d'élimination des drogues confisquées) 287 00:20:46,943 --> 00:20:48,143 Entrez. 288 00:20:48,144 --> 00:20:49,223 (Stockage des objets confisqués) 289 00:20:49,303 --> 00:20:50,783 Je vais commencer à filmer maintenant. 290 00:20:53,463 --> 00:20:56,703 Je prends plus de 21,542 kg de médicaments. 291 00:20:58,263 --> 00:21:01,942 Je l'écris pour 21,542 kg. 292 00:21:01,943 --> 00:21:02,943 (Journal d'élimination des drogues confisquées) 293 00:21:09,104 --> 00:21:10,983 (A incinérer) 294 00:21:13,424 --> 00:21:15,663 Je viens de confirmer que c'est 21,542 kg. 295 00:21:15,664 --> 00:21:18,743 (Sceau spécial, signature : Jang Jin Ho) 296 00:21:27,384 --> 00:21:29,303 (Sceau spécial) 297 00:21:38,943 --> 00:21:41,104 S'il vous plaît, faites du bon travail. 298 00:21:49,424 --> 00:21:53,703 (Usine d'incinération des objets confisqués à la douane de Séoul, 18h00) 299 00:21:54,424 --> 00:21:55,943 - Bonjour. - Bonjour. 300 00:22:01,584 --> 00:22:03,263 - Allons-nous? - Bien sûr. C'est par ici. 301 00:22:03,624 --> 00:22:05,063 Nous allons maintenant évaluer les preuves. 302 00:22:05,064 --> 00:22:06,064 (A incinérer) 303 00:22:09,223 --> 00:22:10,302 Attendez. 304 00:22:10,303 --> 00:22:11,383 (Stockage des drogues confisquées) 305 00:22:11,384 --> 00:22:14,104 - C'est un gramme de moins. - C'est étrange. 306 00:22:15,104 --> 00:22:17,424 Attendez. Serait-ce ça ? 307 00:22:23,023 --> 00:22:25,423 Un coin a dû tomber quand on l'a retiré. 308 00:22:25,424 --> 00:22:28,063 Cela fait 21,542 kg. Confirmé. 309 00:22:28,064 --> 00:22:29,064 (A incinérer) 310 00:22:29,743 --> 00:22:31,983 Nous allons maintenant procéder à l'incinération. 311 00:22:32,104 --> 00:22:33,824 (A incinérer) 312 00:22:43,384 --> 00:22:44,664 Allez-y vous-même, pourquoi pas ? 313 00:22:51,223 --> 00:22:53,623 D'accord. Bon travail à tous. 314 00:22:53,624 --> 00:22:55,863 - Bon travail. - Bon travail. 315 00:22:55,864 --> 00:22:57,302 - On est bien ici ? - Bien sûr. 316 00:22:57,303 --> 00:22:58,384 Allons-nous? 317 00:23:00,424 --> 00:23:04,303 (20h, Entrée arrière de l'usine d'incinération) 318 00:23:13,904 --> 00:23:14,904 Très bien. 319 00:23:18,064 --> 00:23:19,104 Bon. 320 00:23:21,463 --> 00:23:24,663 Celui qui a inventé les retardateurs de flammes devrait remporter un prix Nobel. 321 00:23:24,664 --> 00:23:25,864 Cela nous a rendu la vie plus facile. 322 00:23:27,184 --> 00:23:28,263 (A incinérer) 323 00:23:34,584 --> 00:23:35,584 (A incinérer) 324 00:23:35,983 --> 00:23:36,983 Entrons. 325 00:23:36,984 --> 00:23:38,222 (22h, entrée arrière au Black Sun) 326 00:23:38,223 --> 00:23:39,543 Sympa. 327 00:23:44,144 --> 00:23:45,263 (Stockage et transfert des drogues confisquées) 328 00:23:45,904 --> 00:23:49,064 Ils revendent des drogues qui auraient dû être incinérées... 329 00:23:49,184 --> 00:23:50,223 au Soleil Noir. 330 00:23:51,144 --> 00:23:53,542 La drogue qu'ils font circuler au club... 331 00:23:53,543 --> 00:23:56,864 était l’acide gamma-hydroxybutyrique qui est en abrégé le GHB. 332 00:23:57,624 --> 00:23:59,824 Lorsqu'il est consommé avec de l'alcool, 333 00:24:00,064 --> 00:24:04,262 on se comporte de la même manière qu’un patient atteint de démence. 334 00:24:04,263 --> 00:24:05,263 Un patient atteint de démence ? 335 00:24:06,664 --> 00:24:09,583 Ils pourraient paraître lucides aux autres, 336 00:24:09,584 --> 00:24:11,623 mais ils n'ont aucun contrôle sur leurs actions, 337 00:24:11,624 --> 00:24:13,064 ils ne s'en souviennent pas non plus. 338 00:24:13,864 --> 00:24:17,864 Ils deviennent câblés pour exécuter uniquement des commandes simples. 339 00:24:21,064 --> 00:24:23,904 Marchez jusqu’au bout du couloir. 340 00:24:27,624 --> 00:24:29,384 Sortez et traversez la route... 341 00:24:30,064 --> 00:24:31,263 avec un sourire. 342 00:24:48,743 --> 00:24:51,743 À l’étranger, la consommation de GHB constitue déjà un grave problème social. 343 00:24:52,144 --> 00:24:55,462 Cela transforme les gens en zombies qui en sont ensuite les victimes... 344 00:24:55,463 --> 00:24:59,302 c'est pourquoi on l'appelle communément la drogue du viol. 345 00:24:59,303 --> 00:25:02,384 La plupart des drogues sont consommées à des fins de divertissement personnel. 346 00:25:02,463 --> 00:25:05,223 C'est pourquoi la qualité est importante, même si elle est illégale. 347 00:25:06,104 --> 00:25:07,664 Mais c'est l'inverse pour ce certain médicament... 348 00:25:08,223 --> 00:25:11,864 parce que c'est utilisé pour violer les autres, pas pour se faire plaisir. 349 00:25:12,303 --> 00:25:13,303 C'est exact. 350 00:25:13,304 --> 00:25:15,823 C'est pourquoi personne ne se soucie des effets secondaires... 351 00:25:15,824 --> 00:25:19,184 ou l'impact négatif que cela peut avoir sur le corps. 352 00:25:19,424 --> 00:25:21,624 Cela rend la drogue encore plus dangereuse. 353 00:25:23,543 --> 00:25:25,303 Incroyable. 354 00:25:26,584 --> 00:25:29,783 Il blanchit l’argent de ceux qui souhaitent échapper à l’impôt. 355 00:25:29,983 --> 00:25:34,064 C'est un parc d'attractions pour les drogués qui souhaitent se déchaîner. 356 00:25:34,584 --> 00:25:37,903 Et pour les autorités qui couvrent... 357 00:25:37,904 --> 00:25:41,344 les crimes et les fêtes qui ont lieu dans ce club, 358 00:25:41,463 --> 00:25:43,904 cet endroit sert de guichet automatique. 359 00:25:45,703 --> 00:25:50,503 Au coeur d'une ville grouillante de monde, 360 00:25:51,783 --> 00:25:53,263 il existe un angle mort dans la loi. 361 00:25:54,584 --> 00:25:57,384 Cela va au-delà d’un simple terrain de jeu récréatif. 362 00:26:02,904 --> 00:26:04,183 (Je me suis saoulé même si je n'avais pas atteint ma limite.) 363 00:26:04,184 --> 00:26:05,623 (Mon amie a eu pire, mais les flics l'ont ramenée à la maison.) 364 00:26:05,624 --> 00:26:06,904 (Nous avons envoyé ce conseil en espérant qu'il vous aidera.) 365 00:26:09,104 --> 00:26:11,302 (Que se passe-t-il dans la salle VIP du Gangnam's Finest Club ?) 366 00:26:11,303 --> 00:26:12,503 (Après avoir quitté le club, un policier se suicide) 367 00:26:13,223 --> 00:26:14,344 (La victime du suicide s'avère être un policier) 368 00:26:19,384 --> 00:26:21,424 (Journaliste Kim Yong Min, détective Choi Seong Eun) 369 00:26:22,263 --> 00:26:24,063 Comme l'a dit M. Jang, s'il s'agit d'une opération... 370 00:26:24,064 --> 00:26:25,864 parfaitement conçu pour fonctionner en dehors de la loi, 371 00:26:26,783 --> 00:26:28,783 éliminer les joueurs individuellement ne fonctionnera pas. 372 00:26:30,943 --> 00:26:32,543 D'un seul geste rapide, 373 00:26:33,543 --> 00:26:35,144 nous devons tout faire tomber. 374 00:26:45,104 --> 00:26:46,983 (Soleil noir) 375 00:26:54,624 --> 00:26:57,624 Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été surpris. 376 00:26:57,943 --> 00:27:01,584 Qui aurait cru que la police récupérerait mes médicaments ? 377 00:27:03,104 --> 00:27:05,064 C’était pour le moins choquant. 378 00:27:06,703 --> 00:27:08,263 Comment puis-je vous rembourser pour cela ? 379 00:27:09,584 --> 00:27:11,463 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 380 00:27:12,824 --> 00:27:13,903 Gestionnaire activé, 381 00:27:13,904 --> 00:27:15,063 pourquoi as-tu mis autant de temps... 382 00:27:15,064 --> 00:27:16,983 pour me présenter cette belle femme... 383 00:27:17,743 --> 00:27:18,943 quand elle fréquente mon club ? 384 00:27:19,384 --> 00:27:23,184 Bonté. C'est vous qui dirigez le club ? 385 00:27:23,463 --> 00:27:25,664 Je pensais que Manager On était aux commandes. 386 00:27:26,543 --> 00:27:30,104 L'évêque doit vous faire confiance autant qu'il fait confiance à Manager On. 387 00:27:31,144 --> 00:27:32,824 M. Hyun Jo peut être très avisé. 388 00:27:33,144 --> 00:27:35,943 Manager On, vous avez fait du bon travail jusqu'à présent. 389 00:27:36,104 --> 00:27:39,344 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose ou si vous avez une faveur à demander. 390 00:27:40,223 --> 00:27:42,743 Il n’est pas nécessaire de procéder à la légère. 391 00:27:46,904 --> 00:27:49,223 En êtes-vous sûr ? 392 00:27:50,144 --> 00:27:52,703 Je devais faire attention en tant que simple surintendant principal, 393 00:27:53,703 --> 00:27:58,144 mais cela ne sera plus nécessaire une fois que j'aurai atteint le sommet. 394 00:28:02,303 --> 00:28:03,384 Acclamations. 395 00:28:05,624 --> 00:28:08,982 Je sais enfin pourquoi l'évêque a tant de foi... 396 00:28:08,983 --> 00:28:10,223 dans Gestionnaire activé. 397 00:28:10,783 --> 00:28:13,584 Vous fournissez l’itinéraire de livraison le plus sûr au monde. 398 00:28:14,503 --> 00:28:16,864 Je suis amoureux de ça. 399 00:28:18,983 --> 00:28:20,542 Le premier lot a été livré, 400 00:28:20,543 --> 00:28:23,143 et le deuxième lot sera livré dans les délais. 401 00:28:23,144 --> 00:28:25,623 D'accord. Une fois le deuxième lot arrivé, 402 00:28:25,624 --> 00:28:28,064 notre argent sera blanchi via votre club. 403 00:28:28,424 --> 00:28:30,302 Cela fera 5 000 pour l'opération à Hong Kong... 404 00:28:30,303 --> 00:28:32,184 et 2 000 pour l'évêque. 405 00:28:34,703 --> 00:28:36,904 - Je rapporterai les chiffres. - D'accord. 406 00:28:45,263 --> 00:28:47,543 Monsieur, j'ai un message urgent. 407 00:28:47,664 --> 00:28:49,303 C'est bon. Parler. 408 00:28:49,543 --> 00:28:52,223 Nous avons eu un problème en prenant soin d'un de nos gardes débutants. 409 00:28:52,864 --> 00:28:54,144 Un gardien débutant ? 410 00:28:55,303 --> 00:28:57,064 Dois-je m'impliquer dans une telle chose ? 411 00:28:57,543 --> 00:29:00,742 Cela me rappelle. J'ai demandé le numéro neuf il y a longtemps, 412 00:29:00,743 --> 00:29:02,223 mais il n'est toujours pas là. 413 00:29:08,303 --> 00:29:11,183 La nourriture est prête à être servie. Dois-je l'apporter ? 414 00:29:11,184 --> 00:29:13,983 Apportez le Numéro Neuf avec la nourriture. 415 00:29:14,223 --> 00:29:17,942 Le problème concerne le Numéro Neuf, c'est pourquoi il n'est pas là. 416 00:29:17,943 --> 00:29:20,302 Pourquoi ça ? A-t-il démissionné ? 417 00:29:20,303 --> 00:29:22,503 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 418 00:29:22,864 --> 00:29:24,424 De toute façon, qui est ce Numéro Neuf ? 419 00:29:24,703 --> 00:29:26,302 Certains gardes ont disparu du réseau, 420 00:29:26,303 --> 00:29:27,863 nous en avons donc embauché un à l’agence pour l’emploi. 421 00:29:27,864 --> 00:29:28,942 Mais depuis, 422 00:29:28,943 --> 00:29:30,664 des choses douteuses se sont produites. 423 00:29:31,384 --> 00:29:33,543 C'est aussi l'ami de Victor. 424 00:29:34,463 --> 00:29:35,584 L'ami de Victor ? 425 00:29:36,664 --> 00:29:38,423 Après avoir commencé à travailler ici, 426 00:29:38,424 --> 00:29:40,303 nous avons eu un certain nombre de livraisons bâclées. 427 00:29:41,223 --> 00:29:44,703 Nous avons dû fermer le club une fois, ce qui m'a empêché de travailler. 428 00:29:45,463 --> 00:29:47,543 De quoi diable parles-tu ? 429 00:29:48,503 --> 00:29:52,384 Puis-je voir une photo de ce gardien débutant ? 430 00:29:53,543 --> 00:29:55,743 - Bien sûr. - Laisse-moi le voir aussi. 431 00:29:56,104 --> 00:29:57,104 Voici. 432 00:29:59,263 --> 00:30:01,584 Oui, c'est lui. Numéro neuf. 433 00:30:08,263 --> 00:30:10,263 (Relations familiales) 434 00:30:11,463 --> 00:30:12,463 Cet homme... 435 00:30:13,983 --> 00:30:15,584 était ici à Black Sun ? 436 00:30:16,824 --> 00:30:17,904 Qu'est-ce que... 437 00:30:19,184 --> 00:30:20,263 Oui, monsieur. 438 00:30:22,584 --> 00:30:23,782 Je pensais qu'il était mort. 439 00:30:23,783 --> 00:30:25,783 (Relations familiales) 440 00:30:26,824 --> 00:30:28,023 Kim Do Gi... 441 00:30:29,943 --> 00:30:31,144 était là ? 442 00:30:47,664 --> 00:30:48,743 (Transport arc-en-ciel) 443 00:30:49,824 --> 00:30:52,184 - Lancez-vous dans la recherche. - Fouillez l'endroit ! 444 00:30:53,703 --> 00:30:54,783 Aller! 445 00:31:03,664 --> 00:31:04,743 (Fermé la journée) 446 00:31:38,703 --> 00:31:40,663 Il y a des panneaux indiquant qu'ils sont fermés pour la journée, 447 00:31:40,664 --> 00:31:41,664 et personne n'est là. 448 00:32:03,664 --> 00:32:04,864 Votre Excellence, je dois vous dire... 449 00:32:04,889 --> 00:32:06,937 Puissiez-vous être unis au Seigneur. 450 00:32:10,408 --> 00:32:11,488 Dieu merci. 451 00:32:12,783 --> 00:32:14,703 Ce n'est pas dans vos habitudes d'agir à la hâte. 452 00:32:15,983 --> 00:32:18,384 Il serait peut-être plus judicieux de repousser la date. 453 00:32:18,703 --> 00:32:20,542 Quelque chose a attiré mon attention, 454 00:32:20,543 --> 00:32:22,463 and we should reschedule once the matter is resolved. 455 00:32:25,824 --> 00:32:27,144 Ha juin, 456 00:32:27,983 --> 00:32:30,384 il faut avoir peur du malin. 457 00:32:35,384 --> 00:32:39,144 L'opération débutera comme prévu. 458 00:32:40,624 --> 00:32:44,144 Vous accueillerez nos invités qui devraient arriver ce jour-là. 459 00:32:44,543 --> 00:32:46,783 Devons-nous faire face à un problème, 460 00:32:47,864 --> 00:32:49,462 cela prouvera seulement que... 461 00:32:49,463 --> 00:32:52,424 On ne peut pas vous confier de telles responsabilités. 462 00:32:53,703 --> 00:32:55,344 Je n'aurais rien dû dire, monsieur. 463 00:32:56,943 --> 00:32:58,384 Tout se passera comme prévu. 464 00:33:00,344 --> 00:33:01,424 Amen. 465 00:33:13,584 --> 00:33:14,743 (Kim) 466 00:33:22,064 --> 00:33:23,104 Oui ? 467 00:33:24,104 --> 00:33:25,263 Avez-vous des choses planifiées ? 468 00:33:27,144 --> 00:33:29,144 Kim, ça t'a pris plus de temps que d'habitude. 469 00:33:35,144 --> 00:33:36,344 (Arc-en-ciel) 470 00:33:45,463 --> 00:33:46,503 (Arc-en-ciel) 471 00:33:46,584 --> 00:33:47,743 Nous devrions y aller. 472 00:33:52,703 --> 00:33:54,222 - Combien ça coûte? - Cela fera 20 dollars. 473 00:33:54,223 --> 00:33:55,542 - Voici. - Merci. 474 00:33:55,543 --> 00:33:56,942 -Gyeong Gu. - Mon Dieu. 475 00:33:56,943 --> 00:33:58,144 - S'il vous plaît, revenez. - Bien sûr. 476 00:34:07,303 --> 00:34:09,303 Je vois que vous êtes tous arrivés avant moi. 477 00:34:09,584 --> 00:34:10,584 Bien sûr. 478 00:34:13,423 --> 00:34:16,624 (Soleil noir) 479 00:34:25,863 --> 00:34:30,423 (J-1) 480 00:34:39,383 --> 00:34:40,473 Voilà. 481 00:35:13,184 --> 00:35:14,743 C'est quoi toutes ces escortes aujourd'hui ? 482 00:35:15,544 --> 00:35:16,783 Ça me bat. 483 00:35:17,144 --> 00:35:18,184 C'est étrange. 484 00:35:38,783 --> 00:35:41,513 Manager On, je pense que vous réagissez de manière excessive. 485 00:35:42,743 --> 00:35:44,303 C'est excessif, à mon avis. 486 00:35:45,263 --> 00:35:46,863 J'accepterais d'être dense n'importe quel jour. 487 00:35:49,743 --> 00:35:51,703 Réagir de manière excessive est la voie à suivre en ce moment. 488 00:35:56,783 --> 00:35:57,953 (En construction) 489 00:35:59,343 --> 00:36:00,863 Merde. Que se passe-t-il? 490 00:36:05,513 --> 00:36:08,023 La route à venir est en construction. 491 00:36:08,024 --> 00:36:09,383 Should we detour? 492 00:36:11,664 --> 00:36:13,512 La route à venir est en construction. 493 00:36:13,513 --> 00:36:14,584 Faut-il faire un détour ? 494 00:36:16,473 --> 00:36:17,513 Non. 495 00:36:18,513 --> 00:36:20,303 Dégagez un chemin pour qu’ils puissent s’en tenir à l’itinéraire. 496 00:36:23,584 --> 00:36:26,343 Restez fidèle à l'itinéraire. Je vais vous ouvrir la voie. 497 00:36:28,144 --> 00:36:29,513 (En construction) 498 00:36:47,303 --> 00:36:49,064 Rien d’inhabituel ne s’est produit. 499 00:37:12,544 --> 00:37:14,263 Nous avons pu récupérer le colis. 500 00:37:15,144 --> 00:37:16,473 Nous sommes en mouvement. 501 00:37:29,303 --> 00:37:30,343 (A incinérer) 502 00:37:39,223 --> 00:37:41,703 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tout s'est bien passé. 503 00:37:44,473 --> 00:37:45,953 Cela ne semble pas correct. 504 00:37:46,223 --> 00:37:49,144 Même moi, je n'oserais pas lutter contre toutes les précautions que nous avons prises. 505 00:37:52,343 --> 00:37:54,144 Cela signifie juste... 506 00:37:55,024 --> 00:37:56,513 que tu es un adversaire redoutable. 507 00:37:58,144 --> 00:37:59,343 Vous pouvez être à l'aise maintenant. 508 00:38:06,024 --> 00:38:08,024 Alors, j'y vais en premier. 509 00:38:10,473 --> 00:38:12,064 Est-ce que ça le tuerait d'accepter le compliment ? 510 00:38:22,423 --> 00:38:25,104 (Soleil Noir, Jour J) 511 00:38:27,993 --> 00:38:29,184 Comme vous pouvez le constater, 512 00:38:29,343 --> 00:38:30,903 le club a été fermé aux clients réguliers aujourd'hui. 513 00:38:33,184 --> 00:38:34,263 Entrez. 514 00:38:42,903 --> 00:38:45,144 - Ça va ? - Merci beaucoup. 515 00:38:49,383 --> 00:38:51,823 L'évêque ne nous rejoindra-t-il pas ? 516 00:38:52,823 --> 00:38:57,144 On m'a dit de dire que l'endroit ne convenait pas à un évêque. 517 00:38:57,343 --> 00:39:00,513 Mon Dieu. C'est drôle comme il s'en soucie... 518 00:39:01,104 --> 00:39:04,624 lorsqu'il invitait tant d'invités qu'il rencontrait lors de son pèlerinage. 519 00:39:05,903 --> 00:39:07,544 Hé. Acclamations. 520 00:39:16,783 --> 00:39:17,783 Salut. 521 00:39:27,584 --> 00:39:29,664 D'accord, un. 522 00:39:31,104 --> 00:39:32,953 Deux, trois. 523 00:39:34,953 --> 00:39:35,993 Oui. 524 00:39:41,544 --> 00:39:43,902 L'argent dans une de ces valises... 525 00:39:43,903 --> 00:39:45,513 serait suffisant pour changer ma vie. 526 00:39:46,303 --> 00:39:48,953 Avoir moins de travail changera également votre vie. 527 00:39:49,223 --> 00:39:50,343 Vous n'êtes pas d'accord ? 528 00:39:50,953 --> 00:39:52,513 Ferme-le et retourne au travail. 529 00:39:58,423 --> 00:39:59,473 Suivant. 530 00:40:13,863 --> 00:40:15,863 Oui, patron. On dirait. 531 00:40:16,184 --> 00:40:18,383 Il se passe quelque chose de très suspect. 532 00:40:25,703 --> 00:40:28,513 Je m'excuse. 533 00:40:30,473 --> 00:40:31,783 Je vais bien. 534 00:40:34,624 --> 00:40:36,302 (Inauguration du 38e commissaire de police Park Hyun Jo) 535 00:40:36,303 --> 00:40:37,993 (Police métropolitaine de Séoul) 536 00:40:46,473 --> 00:40:48,262 C'est vrai. Avez-vous terminé ? 537 00:40:48,263 --> 00:40:50,104 (Inauguration du 38e commissaire de police Park Hyun Jo) 538 00:40:50,383 --> 00:40:52,624 Pourquoi est-ce ? Vous n'avez toujours pas terminé ? 539 00:40:53,664 --> 00:40:56,383 En fait, c'est... 540 00:41:01,303 --> 00:41:04,024 Il ne semble pas que les choses se passent bien. 541 00:41:04,513 --> 00:41:05,544 Gestionnaire activé. 542 00:41:06,303 --> 00:41:07,423 Gestionnaire activé ! 543 00:41:12,743 --> 00:41:13,743 Gestionnaire activé. 544 00:41:14,513 --> 00:41:15,903 Ce n'est pas drôle, tu sais. 545 00:41:16,473 --> 00:41:17,863 Je n'apprécie pas les farces comme celle-ci. 546 00:41:17,993 --> 00:41:21,223 Pourquoi m’a-t-on donné de la farine au lieu des médicaments ? 547 00:41:26,993 --> 00:41:29,664 Nous avons effectué la livraison dès l'arrivée du colis. 548 00:41:30,703 --> 00:41:33,513 Tout le monde attendait, alors nous avons accéléré le rythme. 549 00:41:38,144 --> 00:41:41,024 Où sont mes médicaments ? 550 00:41:42,473 --> 00:41:43,664 Ce qui s'est passé? 551 00:41:46,544 --> 00:41:47,664 Pourquoi nous demandez-vous ? 552 00:41:48,743 --> 00:41:49,823 Nous n'en avons aucune idée. 553 00:41:52,473 --> 00:41:54,064 Ce n'est pas une réponse appropriée... 554 00:41:54,584 --> 00:41:56,064 puisque vous devriez savoir ce qui se passe. 555 00:41:56,513 --> 00:41:57,953 Nous n'avons fait que ce qui nous avait été demandé... 556 00:41:58,863 --> 00:42:00,382 et livré le colis. 557 00:42:00,383 --> 00:42:01,902 Nous ne pouvions même pas aller aux toilettes... 558 00:42:01,903 --> 00:42:03,383 puisqu'on nous a dit de ne pas arrêter le véhicule. 559 00:42:04,303 --> 00:42:07,664 Vous ne savez pas à quel point cet accord est important ? 560 00:42:08,624 --> 00:42:10,303 L'évêque est-il au courant ? 561 00:42:17,024 --> 00:42:18,064 Qu'est-ce que... 562 00:42:20,024 --> 00:42:21,064 Quoi... 563 00:42:39,513 --> 00:42:43,303 Comment oses-tu essayer de me poignarder dans le dos ? 564 00:42:44,743 --> 00:42:47,423 C'est peut-être vous qui avez menti sur le fait qu'il s'agissait de drogues. 565 00:42:50,024 --> 00:42:52,064 - Quel est le problème? Êtes-vous d'accord? - Ma tête... 566 00:42:52,703 --> 00:42:53,703 Jin Ho. 567 00:42:54,624 --> 00:42:56,144 Vous plaisantez j'espère? 568 00:42:56,664 --> 00:42:58,263 Comment oses-tu faire du mal à la police ? 569 00:43:04,903 --> 00:43:05,953 Jin Ho! 570 00:43:09,783 --> 00:43:10,903 Pourquoi tu... 571 00:43:13,383 --> 00:43:15,023 Tuez-les tous ! 572 00:43:15,024 --> 00:43:16,064 Obtenez-les! 573 00:43:25,584 --> 00:43:26,624 Jin Ho! 574 00:43:37,473 --> 00:43:38,513 Bon sang ! 575 00:43:48,423 --> 00:43:49,544 Certainement pas. 576 00:43:51,544 --> 00:43:52,703 Cela ne peut pas être le cas. 577 00:45:14,144 --> 00:45:15,703 Kim Do Gi. 578 00:45:20,064 --> 00:45:21,422 (J-1) 579 00:45:21,423 --> 00:45:23,024 La cargaison que nous avons saisie cette fois... 580 00:45:23,144 --> 00:45:25,902 est à une échelle massive d'environ 200 kg, 581 00:45:25,903 --> 00:45:28,742 et selon le protocole, il sera envoyé... 582 00:45:28,743 --> 00:45:30,624 aux autorités pour être incinérés. 583 00:45:31,343 --> 00:45:34,903 Nous avons arrêté huit membres du gang, 584 00:45:35,104 --> 00:45:37,584 et nous courons aussi après ceux qui se sont enfuis. 585 00:45:38,064 --> 00:45:42,143 Nous mènerons la guerre contre la drogue encore plus durement, 586 00:45:42,144 --> 00:45:45,703 pour garantir que notre pays reste exempt de drogue. 587 00:45:46,504 --> 00:45:47,702 (Ville métropolitaine de Séoul) 588 00:45:47,703 --> 00:45:48,823 (Police) 589 00:45:51,823 --> 00:45:54,544 (Entrée du parking) 590 00:45:55,504 --> 00:45:56,584 Allons-y. 591 00:45:58,903 --> 00:46:00,903 (Détective) 592 00:46:02,383 --> 00:46:04,583 Oh, quel gâchis. 593 00:46:04,584 --> 00:46:06,342 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 594 00:46:06,343 --> 00:46:08,422 Nous avons pris le journal qui devait rester à l'intérieur. 595 00:46:08,423 --> 00:46:10,543 - Nous allons le remettre. - Non, attends. 596 00:46:10,544 --> 00:46:13,464 Les règles disent que je dois t'accompagner. 597 00:46:13,903 --> 00:46:15,984 Bien sûr, vous devez le faire. 598 00:46:21,743 --> 00:46:22,822 - Hé. - Oui? 599 00:46:22,823 --> 00:46:24,422 - Oh cher. - Regardez-le. 600 00:46:24,423 --> 00:46:26,863 - Regardez où vous allez. - Allons-y. 601 00:46:31,423 --> 00:46:33,222 (Police) 602 00:46:33,223 --> 00:46:34,262 (Détective) 603 00:46:34,263 --> 00:46:36,822 - Pourquoi as-tu pris le journal ? - Je sais, idiot. 604 00:46:36,823 --> 00:46:38,782 Je suis vraiment désolé. Quel niveau es-tu ? 605 00:46:38,783 --> 00:46:41,383 - Je suis ici depuis longtemps. - Et maintenant ? 606 00:46:41,783 --> 00:46:44,143 - J'ai fini. - Es-tu? 607 00:46:44,144 --> 00:46:45,624 Vous l'avez remis. 608 00:46:50,504 --> 00:46:51,504 Mon Dieu. 609 00:46:51,743 --> 00:46:53,983 Oh? Vous avez laissé tomber votre clé. 610 00:46:53,984 --> 00:46:55,703 Oh, bon sang. 611 00:46:59,223 --> 00:47:01,663 Il doit y avoir un trou dans ma poche. 612 00:47:01,664 --> 00:47:02,742 Peut-être. 613 00:47:02,743 --> 00:47:05,144 Je devrais acheter un nouveau pantalon. 614 00:47:05,303 --> 00:47:06,342 Après vous. 615 00:47:06,343 --> 00:47:07,944 (Salle d'enquête 1, 2) 616 00:47:08,984 --> 00:47:10,144 Mission accomplie. 617 00:47:12,544 --> 00:47:14,944 (Chargement) 618 00:47:17,464 --> 00:47:18,783 Je suis connecté aussi. 619 00:47:22,584 --> 00:47:23,742 (B04, B05) 620 00:47:23,743 --> 00:47:25,024 (Marchandises saisies) 621 00:47:28,664 --> 00:47:29,984 (Marchandises saisies) 622 00:47:32,383 --> 00:47:34,543 La mise à jour du réseau prend environ cinq minutes. 623 00:47:34,544 --> 00:47:36,263 Vous devez sortir avant. 624 00:47:36,863 --> 00:47:37,863 Vous pariez. 625 00:47:38,544 --> 00:47:39,944 Cette échelle ne fonctionnera pas. 626 00:47:40,303 --> 00:47:42,423 Vous devez utiliser celui à l'intérieur. 627 00:47:42,584 --> 00:47:43,944 Voir? 628 00:47:44,383 --> 00:47:47,302 Tu as dit qu'on devrait apporter ça. 629 00:47:47,303 --> 00:47:49,342 Remettez-le déjà. 630 00:47:49,343 --> 00:47:51,263 - Mais... - Remettez-le. 631 00:47:52,104 --> 00:47:53,863 Soyez rapide ! Aller. 632 00:47:54,783 --> 00:47:56,064 Quel idiot. 633 00:47:57,863 --> 00:47:59,144 (A incinérer) 634 00:48:03,064 --> 00:48:04,783 Faisons quelques échanges. 635 00:48:09,823 --> 00:48:11,184 Les caméras sont éteintes. 636 00:48:11,464 --> 00:48:12,783 Il vous reste quatre minutes. 637 00:48:24,423 --> 00:48:27,302 Assurez-vous de séparer les médicaments et la farine. 638 00:48:27,303 --> 00:48:29,104 (A incinérer) 639 00:48:42,423 --> 00:48:43,863 (A incinérer) 640 00:48:44,303 --> 00:48:46,303 Nous avons 198,26 kg. 641 00:48:46,863 --> 00:48:49,423 Ne t'inquiète pas. Nous y parviendrons en une seule fois. 642 00:49:04,984 --> 00:49:06,064 Court d'un gramme. 643 00:49:10,944 --> 00:49:11,984 Plus d'un gramme. 644 00:49:12,624 --> 00:49:13,664 Bon sang. 645 00:49:15,024 --> 00:49:16,064 Là. 646 00:49:16,464 --> 00:49:17,624 Encore court d'un gramme. 647 00:49:17,823 --> 00:49:19,503 Un gramme ne fait pas une grande différence. 648 00:49:19,504 --> 00:49:21,143 Non, nous ne pouvons pas partir. 649 00:49:21,144 --> 00:49:24,544 M. Kim a dit que nous devons atteindre exactement 198,26 kg. 650 00:49:25,504 --> 00:49:28,543 Un gramme suffit pour droguer 30 personnes. 651 00:49:28,544 --> 00:49:30,903 Il y a une raison pour laquelle ils sont si sérieux au sujet du poids. 652 00:49:36,303 --> 00:49:39,064 - Nous l'avons eu. - C'est tout à fait vrai. 653 00:49:47,024 --> 00:49:48,343 (Serrure) 654 00:50:01,504 --> 00:50:02,584 Faisons ça. 655 00:50:17,584 --> 00:50:19,624 (Police) 656 00:50:23,423 --> 00:50:25,144 Bon sang. 657 00:50:32,263 --> 00:50:34,144 La route à venir est en construction. 658 00:50:34,423 --> 00:50:35,423 Faut-il faire un détour ? 659 00:50:36,383 --> 00:50:37,423 Non. 660 00:50:38,383 --> 00:50:40,343 Dites-leur d'aller tout droit. 661 00:50:44,343 --> 00:50:46,984 (Avis de chantier) 662 00:50:48,703 --> 00:50:51,544 Il se présentera. J'en suis sûr. 663 00:51:06,703 --> 00:51:08,104 (A incinérer) 664 00:51:16,184 --> 00:51:17,823 Manager On, c'est mauvais. 665 00:51:18,984 --> 00:51:20,783 Comment ça se passe dans mon bureau ? 666 00:51:23,743 --> 00:51:26,184 (A incinérer) 667 00:52:28,383 --> 00:52:30,743 Je n'étais pas un mauvais juge de caractère. 668 00:52:31,504 --> 00:52:33,303 C'est un gars vraiment intéressant. 669 00:52:36,144 --> 00:52:37,184 (Soleil noir) 670 00:52:44,944 --> 00:52:46,104 Je te verrai bientôt. 671 00:52:47,584 --> 00:52:49,383 Je vais te tuer moi-même. 672 00:52:59,703 --> 00:53:02,503 - Ne bouge pas ! - Obtenez-les tous ! 673 00:53:02,504 --> 00:53:03,944 - Qui es-tu? - Geler! 674 00:53:04,104 --> 00:53:05,143 Hé! 675 00:53:05,144 --> 00:53:07,184 - Bon sang ! - Ne bouge pas. 676 00:53:07,703 --> 00:53:08,743 Obtenez-le. 677 00:53:13,584 --> 00:53:15,184 (Soleil noir) 678 00:53:26,464 --> 00:53:29,144 (Soleil noir) 679 00:53:37,624 --> 00:53:40,024 (Police) 680 00:53:41,343 --> 00:53:43,223 - Tirez. - Merde. 681 00:53:43,783 --> 00:53:45,342 Est-ce vrai ? 682 00:53:45,343 --> 00:53:47,024 Y a-t-il eu du trafic sexuel ? 683 00:53:47,223 --> 00:53:48,703 L'admettez-vous ? 684 00:53:49,024 --> 00:53:50,263 Est-ce vrai ? 685 00:53:51,343 --> 00:53:53,944 Ne les laissons-nous pas partir trop à la légère ? 686 00:53:54,984 --> 00:53:57,504 Oui. Je pense qu'ils s'en sortent trop facilement. 687 00:53:58,664 --> 00:54:00,584 Oui, on pourrait le penser. 688 00:54:00,984 --> 00:54:04,663 Mais emmenez-les à l'endroit mentionné par notre client. 689 00:54:04,664 --> 00:54:06,464 C'est notre première règle. 690 00:54:08,544 --> 00:54:09,584 Je suis d'accord. 691 00:54:12,104 --> 00:54:13,143 D'accord. 692 00:54:13,144 --> 00:54:15,823 M. Park et M. Choi sont également d'accord. 693 00:54:19,823 --> 00:54:23,783 M. Kim voulait les faire juger. 694 00:54:27,584 --> 00:54:30,702 L'effet d'une série de crimes impliquant un grand club de Séoul, 695 00:54:30,703 --> 00:54:34,064 la soi-disant « Porte du Soleil Noir » provoque une énorme ondulation. 696 00:54:34,903 --> 00:54:38,543 Stupéfiants, violence, enlèvements, agressions sexuelles, évasion fiscale. 697 00:54:38,544 --> 00:54:40,663 Tous ces crimes et bien plus encore... 698 00:54:40,664 --> 00:54:44,703 s'est produit en plein air au centre de Séoul. 699 00:54:44,944 --> 00:54:47,822 Ce qui est encore plus choquant, c'est que... 700 00:54:47,823 --> 00:54:51,783 un haut responsable de la police était impliqué. 701 00:54:53,263 --> 00:54:56,584 Le gouvernement a annoncé qu'il considérait cela comme un problème sérieux, 702 00:54:56,743 --> 00:54:58,702 et a rappelé à l'accusation... 703 00:54:58,703 --> 00:55:01,783 enquêter de manière approfondie afin qu'aucune victime ne se sente lésée. 704 00:55:04,743 --> 00:55:07,143 (Défendeurs) 705 00:55:07,144 --> 00:55:11,343 Numéro de cas 2022-K-1135. 706 00:55:11,743 --> 00:55:13,624 Accusés Yoo Moon Hyun, 707 00:55:14,703 --> 00:55:15,783 Jang Jin Ho, 708 00:55:16,863 --> 00:55:18,024 Je suis Jong Seon, 709 00:55:18,584 --> 00:55:19,624 Yang Mi Kyung. 710 00:55:20,064 --> 00:55:23,743 L'accusé Yoo Moon Hyun dirigeait le club Black Sun. 711 00:55:24,144 --> 00:55:26,143 Pour faire du profit, 712 00:55:26,144 --> 00:55:29,663 il a vendu un stupéfiant illégal appelé GHB... 713 00:55:29,664 --> 00:55:31,262 dans le club. 714 00:55:31,263 --> 00:55:33,143 Il a également manipulé et encouragé... 715 00:55:33,144 --> 00:55:36,584 les crimes sexuels alimentés par la drogue commis dans le club. 716 00:55:36,703 --> 00:55:38,823 Lorsque ses actions illégales ont été révélées, 717 00:55:39,343 --> 00:55:42,383 il a conspiré avec Jang Jin Ho et Jo Min Geon... 718 00:55:42,464 --> 00:55:44,464 pour tuer le détective Choi Seong Eun... 719 00:55:44,703 --> 00:55:47,383 basé au poste de police de Jeongsam. 720 00:55:47,703 --> 00:55:51,302 Je ne l'ai pas tué. C'était tout ce qu'ils faisaient ! 721 00:55:51,303 --> 00:55:52,862 Hé, avocat. Vous... 722 00:55:52,863 --> 00:55:55,103 - Yoo Moon Hyun, c'était tout lui ! - Que fais-tu? 723 00:55:55,104 --> 00:55:57,422 - C'était tout lui ! - Les accusés. Soyez silencieux! 724 00:55:57,423 --> 00:55:58,943 - Hé! - C'était lui ! 725 00:55:58,944 --> 00:56:00,782 Tu ne sais pas qui je suis ? 726 00:56:00,783 --> 00:56:03,023 Silence! Accusés ! 727 00:56:03,024 --> 00:56:06,823 Les accusés Yoo Moon Hyun, Jang Jin Ho, 728 00:56:07,144 --> 00:56:09,104 Je suis Jong Seon, Yang Mi Kyung. 729 00:56:09,544 --> 00:56:11,823 Je les condamne à la prison à vie. 730 00:56:12,903 --> 00:56:15,342 Surintendant principal Park Hyun Jo, 731 00:56:15,343 --> 00:56:17,144 un membre clé du gang du crime... 732 00:56:17,223 --> 00:56:18,944 est maintenant sur la liste des personnes recherchées. 733 00:56:19,064 --> 00:56:21,422 Tous ceux qui pourraient détruire des preuves... 734 00:56:21,423 --> 00:56:24,544 sera retrouvé et fera l'objet d'une enquête. 735 00:56:27,223 --> 00:56:29,624 Gestionnaire activé. Que faisons-nous maintenant ? 736 00:56:30,464 --> 00:56:32,023 La police est après moi. 737 00:56:32,024 --> 00:56:33,624 Faites quelque chose ! 738 00:56:46,343 --> 00:56:48,944 L'un de nous est un traître. 739 00:56:49,703 --> 00:56:50,783 Ça doit être ça. 740 00:57:01,343 --> 00:57:03,863 Peu importe qui est le traître. 741 00:57:12,263 --> 00:57:16,423 Ce qui est important, c'est qui nettoie cela et comment. 742 00:57:17,423 --> 00:57:18,583 Gestionnaire activé. 743 00:57:18,584 --> 00:57:19,903 Je suis vraiment désolé. 744 00:57:21,144 --> 00:57:22,783 Avant l'officialisation de votre promotion, 745 00:57:23,144 --> 00:57:24,984 vous devrez démissionner en disgrâce. 746 00:57:49,584 --> 00:57:52,143 Nous avons récemment fait un reportage sur le détective Choi Seong Eun... 747 00:57:52,144 --> 00:57:55,584 qui a été tué alors qu'il enquêtait sur Black Sun. 748 00:57:55,863 --> 00:57:57,943 Les suspects arrêtés pour son meurtre... 749 00:57:57,944 --> 00:58:01,064 ont fait appel des accusations et leur nouveau procès est prévu pour aujourd'hui. 750 00:58:01,343 --> 00:58:04,823 Ils ont été accusés d'avoir tué Choi qui avait réalisé leurs crimes... 751 00:58:04,903 --> 00:58:07,263 et faire croire qu'il s'était suicidé... 752 00:58:11,464 --> 00:58:12,504 Je ne le fais pas... 753 00:58:14,184 --> 00:58:16,504 approuvez vos méthodes. 754 00:58:17,464 --> 00:58:18,584 Bien sûr, 755 00:58:19,303 --> 00:58:22,903 grâce à toi, j'ai révélé que Seong Eun avait été assassiné, 756 00:58:23,184 --> 00:58:26,544 et les punks ont dû être jugés pour tout ce qu'ils avaient fait, 757 00:58:27,823 --> 00:58:29,343 mais ce n'était pas légal. 758 00:58:30,823 --> 00:58:32,303 Un jour, quand les gens... 759 00:58:32,743 --> 00:58:35,624 apprenez à écouter ce que disent les journalistes comme vous, 760 00:58:36,703 --> 00:58:38,743 des gens comme moi vont disparaître. 761 00:58:40,903 --> 00:58:41,944 Eh bien... 762 00:58:43,184 --> 00:58:46,104 Je suis très tordu, 763 00:58:46,783 --> 00:58:48,702 donc j'ai du mal à dire merci. 764 00:58:48,703 --> 00:58:51,104 Donc, ce que je veux dire, c'est 765 00:58:51,743 --> 00:58:53,783 appelle-moi si tu veux une bière. 766 00:59:12,783 --> 00:59:14,223 (2 320 dollars) 767 00:59:15,504 --> 00:59:17,383 Eh bien, ce n'est pas grand-chose... 768 00:59:17,984 --> 00:59:20,104 pour un trajet en taxi de luxe. 769 00:59:20,984 --> 00:59:22,782 Tu as arrêté de parler, 770 00:59:22,783 --> 00:59:25,544 alors je me demandais si vous renonceriez aux frais. 771 00:59:25,944 --> 00:59:27,584 Mais vous avez fait tourner le compteur. 772 00:59:29,343 --> 00:59:31,343 Il n’y a jamais de trajet en taxi gratuit. 773 00:59:32,383 --> 00:59:33,584 C'est vrai. 774 00:59:36,504 --> 00:59:38,024 (Impression) 775 00:59:42,944 --> 00:59:44,383 Hé, alors... 776 00:59:45,703 --> 00:59:47,303 Ce n'était pas légal, 777 00:59:49,584 --> 00:59:50,703 mais c'était juste. 778 01:00:03,064 --> 01:00:04,064 Yong Min. 779 01:00:04,584 --> 01:00:07,343 Le nouveau procès de Black Sun commence bientôt. 780 01:00:07,984 --> 01:00:09,302 Avez-vous réservé une place ? 781 01:00:09,303 --> 01:00:12,024 L'endroit que vous avez mentionné est un endroit génial. 782 01:00:17,624 --> 01:00:20,262 Le tribunal a rejeté le nouveau procès de l'ex-policier Jang... 783 01:00:20,263 --> 01:00:21,543 et l'opérateur de Black Sun Yoo... 784 01:00:21,544 --> 01:00:23,342 y compris d'autres qui ont été inculpés... 785 01:00:23,343 --> 01:00:25,302 du meurtre d'un détective, 786 01:00:25,303 --> 01:00:26,743 et les a condamnés à perpétuité. 787 01:00:27,144 --> 01:00:30,063 Le juge a décidé que leurs crimes et leurs méthodes étaient des pires. 788 01:00:30,064 --> 01:00:33,263 et a ajouté que les criminels doivent être séparés de la société pour toujours. 789 01:00:33,944 --> 01:00:37,544 Pendant ce temps, la célébrité Victor a été condamnée à dix ans de prison, 790 01:00:37,624 --> 01:00:40,624 et purge actuellement une peine au pénitencier de Bukbu. 791 01:00:40,743 --> 01:00:43,703 Il est fort probable qu'il ne reviendra jamais. 792 01:00:44,104 --> 01:00:47,903 Pour que les coupables ne s'en sortent pas avec une tape sur les doigts, 793 01:00:48,024 --> 01:00:51,544 Je plaide pour que le public continue de suivre cette affaire. 794 01:00:52,504 --> 01:00:54,783 Il s'agissait d'un reportage de Kim Yong Min pour le Hanbaek Daily. 795 01:01:02,104 --> 01:01:04,024 Je vais mettre le taxi hors service. 796 01:01:07,343 --> 01:01:08,343 Bon travail. 797 01:01:22,343 --> 01:01:23,544 Comme vous l'avez commandé, 798 01:01:24,544 --> 01:01:26,822 Je gère les choses pour que ça se termine... 799 01:01:26,823 --> 01:01:27,984 avec Park Hyun Jo. 800 01:01:28,423 --> 01:01:31,223 Je pense que c'est désormais réglé. 801 01:01:34,944 --> 01:01:37,024 Comment dois-je prendre soin de toi ? 802 01:01:50,223 --> 01:01:51,423 Ha juin. 803 01:01:52,064 --> 01:01:54,863 Savez-vous pourquoi vous avez perdu contre Kim Do Gi ? 804 01:01:55,783 --> 01:01:58,064 L'arrogance que vous étiez sûr de gagner. 805 01:02:03,303 --> 01:02:04,423 Cette arrogance... 806 01:02:05,544 --> 01:02:06,984 t'a aveuglé. 807 01:02:08,823 --> 01:02:12,823 Que puis-je attendre de plus d’un aveugle ? 808 01:02:14,544 --> 01:02:15,743 Donne-moi... 809 01:02:17,104 --> 01:02:18,544 encore une chance. 810 01:02:44,823 --> 01:02:46,144 je le jure... 811 01:02:47,944 --> 01:02:51,144 pour s'assurer que Kim Do Gi respire son dernier. 812 01:03:27,144 --> 01:03:29,703 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 813 01:03:42,383 --> 01:03:43,823 (De luxe) 814 01:03:44,303 --> 01:03:47,383 (M5283) 815 01:03:59,263 --> 01:04:00,703 Veux-tu me dire... 816 01:04:01,743 --> 01:04:03,303 que t'est-il arrivé ? 817 01:04:20,743 --> 01:04:24,464 (Chauffeur de taxi 2) 818 01:04:46,703 --> 01:04:49,342 (Un jour, quand les gens apprendront...) 819 01:04:49,343 --> 01:04:51,742 (pour écouter ce que disent les journalistes comme vous,) 820 01:04:51,743 --> 01:04:54,504 (les gens comme moi vont disparaître.) 821 01:04:54,664 --> 01:04:56,742 Les combats doivent toujours être gagnés. 822 01:04:56,743 --> 01:04:58,023 La faiblesse est mauvaise, 823 01:04:58,024 --> 01:04:59,064 Ha juin. 824 01:04:59,584 --> 01:05:00,944 Ils formaient tous un gang. 825 01:05:01,343 --> 01:05:03,944 Quand et où apparaissent les fous ? 826 01:05:04,223 --> 01:05:05,223 Arrêt! 827 01:05:05,224 --> 01:05:06,543 Ici et maintenant. 828 01:05:06,544 --> 01:05:08,863 Vous ne sortirez pas d'ici vivant. 829 01:05:09,024 --> 01:05:10,663 Vous avez tué tous ces enfants. 830 01:05:10,664 --> 01:05:12,382 Je prie chaque fois que je vois leurs photos. 831 01:05:12,383 --> 01:05:14,503 Arrête de dire des bêtises, espèce de psychopathe. 832 01:05:14,504 --> 01:05:15,504 Vous... 833 01:05:15,505 --> 01:05:18,944 Allez Eun doit signifier beaucoup pour vous. 834 01:05:19,144 --> 01:05:21,783 Pensez-vous qu'elle est morte ou vivante ? 835 01:05:22,024 --> 01:05:23,303 Je vais te tuer. 836 01:05:23,823 --> 01:05:25,023 Je vais te montrer... 837 01:05:25,024 --> 01:05:27,702 ce que ça fait quand ce que tu chéris... 838 01:05:27,703 --> 01:05:29,024 est cassé. 839 01:05:31,144 --> 01:05:33,104 Je n'ai pas oublié, je me suis souvenu. 840 01:05:33,423 --> 01:05:35,584 C'est ainsi que j'ai pu comparaître devant vous. 841 01:05:36,104 --> 01:05:37,144 Merde toi ! 842 01:05:38,064 --> 01:05:40,143 - Acclamations. - Acclamations. 843 01:05:40,144 --> 01:05:41,223 Marquez mes mots. 844 01:05:41,944 --> 01:05:44,024 Il y a des choses dont vous devez vous souvenir pour revenir.